June 2011

Jad Fair, "Joyful Noise," 2010

Buy this issue

Amrita Pritam
Juhan Liiv
Angelos Sikelianos
Lucie Thésée
Claude Esteban

Table of Contents

From this Issue

Poem

Me

...

Translator’s Note: “Me” by Amrita Pritam

Poem

Music

...

Amrita Pritam
- Me
- A Letter
- Empty Space
D. H. Tracy
- Translator’s Note: “Me” by Amrita Pritam
- Translator’s Note: “A Letter” by Amrita Pritam
- Translator’s Note: “Empty Space” by Amrita Pritam
Juhan Liiv
- Music
- Leaves Fell
H. L. Hix
- Translator’s Note: “Music” by Juhan Liiv
- Translator’s Note: “Leaves Fell” by Juhan Liiv
Angelos Sikelianos
- Doric
- Yannis Keats
A.E. Stallings
- Translator’s Note: “Doric” by Angelos Sikelianos
- Translator’s Note: “Yannis Keats” by Angelos Sikelianos
Lucie Thésée
- Sarabande
- Poem
Robert Archambeau
- Translator’s Note: “Sarabande” by Lucie Thésée
- Translator’s Note: “Poem” by Lucie Thésée
Claude Esteban
- The Bend
- Someone, and no matter
Joanie Mackowski
- Translator’s Note: “The Bend” by Claude Esteban
- Translator’s Note: “Someone, and no matter” by Claude Esteban
Antoine de Chandieu
- from “Octonaires on the World’s Vanity and Inconstancy”
Nate Klug
- Translator’s Note: from “Octonaires on the World’s Vanity and Inconstancy” by Antoine de Chandieu
- Translator’s Note: from “Octonaires on the World’s Vanity and Inconstancy” by Antoine de Chandieu
Abid B Al-Abras
- Last Simile
Ange Mlinko
- Translator’s Note: “Last Simile” by Abid B Al-Abras
- Translator’s Note: “Lament” by Labid
Labid
- Lament
Arseny Tarkovsky
- A blind man was riding an unheated train
- To Poems
Philip Metres
- Translator’s Note: “A blind man was riding an unheated train” by Arseny Tarkovsky
- Translator’s Note: “To Poems” by Arseny Tarkovsky
Eugénio de Andrade
- The Children
- Goats
Atsuro Riley
- Translator’s Note: “To Children” by Eugénio de Andrade
- Translator’s Note: “Goats” by Eugénio de Andrade
Cynewulf
- Runic Signature for Cynewulf’s “Fates of the Apostles”
V. Penelope Pelizzon
- Translators’ Note: “Runic Signature for Cynewulf’s ‘Fates of the Apostles’” by Cynewulf
Edith Södergran
- The Portrait
- Animalistic Hymn
Brooklyn Copeland
- Translator’s Note: “The Portrait” by Edith Södergran
- Translator’s Note: "Animalistic Hymn” by Edith Södergran
Elena Shvarts
- A Gray Day
- “I was thinking...”
Stephanie Sandler
- Translator’s Note: “A Gray Day” by Elena Shvarts
- Translator’s Note: “I was thinking...” by Elena Shvarts
Reina María Rodríguez
- memory of water
- first time
Joel Brouwer
- Translators’ Note: “memory of water” by Reina María Rodríguez
- Translators’ Note: “first time” by Reina María Rodríguez
- Translators’ Note: “first time” by Reina María Rodríguez
Bertolt Brecht
- Hollywood Elegies
- On the Term of Exile
Adam Kirsch
- Translator’s Note: “Hollywood Elegies” by Bertolt Brecht
- Translator’s Note: “On the Term of Exile” by Bertolt Brecht
Rainer Maria Rilke
- Song of the Dwarf
Lucia Perillo
- Translator’s Note: “Song of the Dwarf” by Rainer Maria Rilke
Federico García Lorca
- The Unfaithful Housewife
Ouyang Jianghe
- The Burning Kite
- Mother, Kitchen
Austin Woerner
- Translator’s Note: “The Burning Kite” by Ouyang Jianghe
- Translator’s Note: “Mother, Kitchen” by Ouyang Jianghe
Hsia Yü
- Mozart in E-flat Major
- To Be Elsewhere
Karen An-hwei Lee
- Translator’s Note: “Mozart in E-flat Major” by Hsia Yü
- Translator’s Note: “To Be Elsewhere” by Hsia Yü
Elsa von Freytag-Loringhoven
- Fruit Don’t Fall Far
Jill Alexander Essbaum
- Translator’s Note: “Fruit Don’t Fall Far” by Elsa von Freytag-Loringhoven